Lors de mon dernier voyage en Algérie, on m'a donné 4 feuilles dactylographiées et signées : Tahar DJAOUT.

Le titre mentionné est : L’ÉLU

D’après mes recherches, cette NOUVELLE de l’écrivain assassiné il y a 15 ans est INÉDITE !

Voici le début :

Edmond Hervé, Maire de Rennes à Sétif : « Un socle pour la coopération des deux pays » 

En ce début de février 2008, l’actualité à Rennes c’est la réouverture du Théâtre National de Bretagne (TNB) après 3 ans de travaux, la grogne des caissières des grandes surfaces notamment Carrefour, et la candidature de Karim BOUDJEMA, tête de liste UMP pour les Elections Municipales face à Daniel DELAVEAU, dauphin de Monsieur Edmond HERVÉ (PS).

Maire depuis 31 ans, celui-ci ne se représente pas, mais il entend bien être encore actif notamment au niveau du Jumelage RENNES-SÉTIF : voici l’interview qu’il a accordée à El Watan lors de son récent voyage en Algérie.

Installé à la tête de la municipalité de Rennes depuis 1977, Edmond Hervé livre ses attentes à l’occasion de son déplacement à Sétif où il essayera de poser les jalons de l’acte II du jumelage Sétif-Rennes…

- Dans quel cadre s’inscrit cette visite ? Qu’apporte-t-elle aux deux agglomérations, d’autant qu’elle précède les élections municipales françaises pour lesquelles vous n’êtes pas candidat ?

 Je réponds à l’invitation du président de l’APC dans le cadre de la charte de jumelage Sétif-Rennes que j’ai signée le 24 avril 1982. Ce séjour est pour moi un symbole : ce sera mon dernier voyage en tant que maire et je veux montrer l’attachement de la ville de Rennes à Sétif et à l’Algérie. Je suis accompagné des personnes qui assurent la continuité. Moi-même, après les élections municipales françaises, je resterai impliqué dans les relations entre nos deux pays.

- Ne pensez-vous pas que le jumelage Rennes-Sétif n’est resté, 25 ans durant, qu’au stade des bonnes intentions ?

 Le principal dans un jumelage c’est l’échange, la compréhension, la volonté de rapprochement. Je suis heureux de constater que de 1981 à 2007, il y a eu, chaque année (à l’exception de 1991, 1992, 1993), des rencontres. Onze délégations rennaises se sont rendues à Sétif. A Rennes, c’est au cours de l’année 2003 – année de l’Algérie en France – que vous avez été les plus présents, il y a eu 17 réunions officielles.

- Votre deuxième visite à Aïn Fouara sera-t-elle le prélude à une coopération Nord-Sud des plus efficientes ?

 Je crois beaucoup à cette coopération. La relation entre les villes françaises et algériennes constitue le socle populaire des relations entre nos deux pays. Elle permet des approches concrètes.

- Quels sont les axes prioritaires devant donner un autre souffle aux relations entre les deux cités ?

 C’est l’objet des discussions avec les autorités que je rencontre ici. Le plus important me semble être l’accueil des jeunes, des étudiants. La coopération compte plusieurs volets : environnement, gestion municipale, culture, université, santé, transport…

- Après de longues années de mise en veilleuse, les dernières rencontres des scientifiques des universités Rennes I et Ferhat Abbas sont-elles le générateur de la relance ?

 J’ai été heureux d’accueillir, à Rennes, votre recteur et la délégation qui l’accompagnait. L’université de Rennes I peut compter sur des personnalités telles que le professeur Lahcène Ouahab. Je suis très optimiste quant à la capacité de coopération entre nos universités.

- Vous vous apprêtez, après plus de 31 ans de bons et loyaux services à la tête d’une aussi importante cité, à transmettre le témoin, peut-on connaître les faits saillants d’un aussi long et riche parcours ? Le parti socialiste a-t-il des chances de garder sous sa coupe la municipalité de la cité bretonne ?

 Je suis heureux d’avoir fait vivre une stratégie de développement global et assuré pour Rennes et sa communauté. S’il me faut citer plus précisément des réalisations : l’aménagement de quartiers, la construction de logements, la création du technopôle Rennes-Atalante, la richesse associative, la création de deux centres culturels islamiques au nom de la laïcité, la mise en circulation du métro, la politique de relations internationales… Bien qu’une élection ne soit pas jamais gagnée d’avance, j’ai toute confiance dans le candidat et l’équipe que je soutiens.

- La création de la maison d’Algérie à Rennes est-elle toujours d’actualité ?

 Rien n’empêche cette création. Pour l’instant, nous avons fait un choix : celui de la maison internationale à Rennes qui rassemble les très nombreuses associations à vocation internationale. La vie associative de vos compatriotes est très active, nos relations personnelles et institutionnelles excellentes.

K. Beniaiche, El Watan   3 février 2008

Autres articles sur le jumelage Rennes-Sétif

En ces premiers jours de l’Année 2008, nous avons envoyé nos vœux :

BONHEUR

SANTÉ

RÉUSSITE

ARGENT

…

ET

AMOUR.

Mais nous sommes-nous demandé ce que nos correspondants attendent de nous :

• Une présence pour rompre leur solitude ?
• Un service pour aménager leur lieu de vie ?
• Un loisir pour vaincre la monotonie des jours ?

Les choses les plus anodines ne sont pas forcément sans importance.

Un exemple : la distribution de la presse en prison.

Récemment, notre journal local donnait le témoignage de détenus qui reçoivent gratuitement ce quotidien :

« Ouest-France m’a guéri. Je croyais que tout le monde m’en voulait, que je n’intéressais personne. Un jour, dans ma cellule, on m’a donné le journal. J’ai su alors que quelqu’un pensait à moi. Cela m’a réconcilié avec les autres. »

« Avec l’accès aux petites-annonces emplois du samedi, le journal peut devenir un acteur de réinsertion réussie. »

« Le journal, c’est une fenêtre ouverte sur la société, sur les évènements de la région.»

Alors, je dois me poser la question : « Y a-t-il un geste à faire pour Tel ou Telle ? » et passer à l’action.

Interview de Chérif Kheddam

Êtes-vous l’auteur et le compositeur de toutes vos chansons ?

Oui. Absolument.

C’était plutôt singulier à l’époque qu’un autodidacte se lance dans l’écriture musicale ?

Lorsque j’ai eu les premiers contacts avec des musiciens professionnels, je ne connaissais encore rien du langage musical et je venais de découvrir que la musique pouvait s’écrire. J’avais ressenti immédiatement cette insuffisance comme un handicap. Quand on m’a parlé des droits d’auteur, je ne savais pas non plus comment m’y prendre pour déclarer mes œuvres à la SACEM, dont j’ignorais l’existence. On m’a alors conseillé d’écrire la musique. J’ai aussitôt cherché un professeur de solfège en parcourant, au hasard, les annonces d’un magasin d’instruments de musique. J’avais 28 ans.

…

Dans une seconde étape de votre parcours en 1962, vous vous êtes quelque peu dévié de la chansonnette de vos débuts qui a pourtant marqué son temps avec beaucoup de succès, comme Nadia, pour passer à un stade de composition plus élaboré. Pourquoi cette évolution ?

« Je voulais tenter une expérience nouvelle pour traduire un peu sur le plan pratique mes quelques connaissances, en vue d’enrichir les thèmes, avec un apport d’instruments modernes et en employant une polyphonie. Du reste, cette initiative hasardeuse n’était pas du tout du goût de la maison de disques qui, au niveau des coûts, devait faire appel à de plus grands orchestres. Cela a d’ailleurs suscité des frictions avec le responsable de la production à l’idée d’un succès commercial incertain.

J’ai dû, à cet égard, encaisser maintes fois des remarques désobligeantes du style : «Quoi, tu veux te prendre pour Mozart ou Beethoven !» ou bien : «Pendant que les gens marchent à pied, toi tu veux faire du 100 à l’heure !»

Mais de mon côté, je me suis entêté à poursuivre mon idée jusqu’au bout, quitte à arriver à une rupture du contrat. En effet, il faut dire qu’il y avait une certaine réticence du public de l’époque qui n’avait pas le même niveau de connaissances générales que maintenant. Il avait du mal à accepter le changement, en manifestant moins d’engouement pour le nouveau genre. L’éducation de l’oreille vient progressivement avec le temps. »

Interview réalisée en 2002.

En intégralité sur :

http://amalouahcene.musicblog.fr/423053/Interview-avec-Cherif-Kheddam/

Ay Akal, TERRE NATALE (Chérif KHEDDAM) paroles

Oh ! Pays où nous sommes nés

Tu es un pays de neige et d’air pur

Nous sommes ta seule famille

T’aimer est un devoir

Nous t'adressons chaque jour notre salut

Nous en appelons à toi de toutes parts

 

Au pied de ton figuier et de ton olivier

Il est bon s'asseoir

Heureux le coeur qui te voit

Vallées ou montagnes

Tu es pays de soleil et de lumière

Dans la paix nous reviendrons à toi

 

Entre les frênes et les ormes

Soleil et douce brise

Grâce à toi le malade recouvre la santé

On vient vers toi de partout

T'oublier jamais

Toi qui nous as élevés

 

Terre d'où nous avons poussé

Il n'y en a point deux comme toi

Que nos aïeux ont labourée

Que ce soit ravin ou pente

Il faut le répéter à

Ceux qui veulent la voir

 

Traduction Tassadit YACINE

 

L’été est propice à l’observation du ciel. Alors merci à Hubert REEVES pour ces informations :

« Si les constellations du Sagittaire et du Scorpion ne sont visibles que durant une partie de l'été en France métropolitaine, celles de la Grande Ourse ou de Cassiopée sont observables tout au long de l'année. Mi-­juillet, deux à trois heures après le coucher du Soleil, alors que les étoiles envahissent le bol nocturne, vous retrouverez la Grande Ourse au-dessus de l'horizon nord-ouest. (Sur notre carte, la superposition du dessin de cette figure céleste permet de reconnaître l'animal qu'elle est censée représenter.)

Pourtant, l'usage a réduit la Grande Ourse à une portion de cet ensemble, surnommée la Casserole ou le Chariot. L’usage, et la nécessité, car, dans un ciel de plus en plus dégradé par la pollution lumineuse, seules les sept étoiles avec lesquelles on trace la Casserole sont encore repérables en milieu urbain.

Placées sur le manche de cet ustensile astronomique, les étoiles Alcor et Mizar forment une étoile double visible à l'oeil nu et aux jumelles. …

De l'autre côté de la Casserole, dans l'espace qui sépare la Grande de la Petite Ourse, un autre couple galactique apparent fait le régal des observateurs amateurs: M81 et M 82 sont déjà visibles aux jumelles dans un ciel bien noir et un télescope de 200 mm de diamètre montre ces deux splendides galaxies côte à côte.

Toujours visible dans le ciel européen, la Grande Ourse peut vous servir de table d'orientation. La flèche ajoutée sur notre carte permettent de repérer plus facilement l'étoile Polaire. L'étoile Polaire n'est malheureusement plus observable à l'oeil nu au centre des plus grandes métropoles, mais, partout ailleurs, une fois que vous l'aurez identifiée, vous connaîtrez la direction du nord géographique qu'elle domine exactement. Au cours de la nuit, tous les astres don