Incertain GeLamBre: et AUTRES ECRITS

AUTEURES DU MAGHREB selon Christiane CHAULET-ACHOUR

Sun, 25 Feb 2007 09:11:48 GMT

Ceci est le compte-rendu de la conférence qui a eu lieu le jeudi 22 février à Saint-Jacques de la Lande dans le cadre du festival 3 MOIS AVEC ... LA MAGHREB.

De tous temps, les femmes d’Afrique du Nord ont eu un rôle important dans la Culture, Culture du quotidien et des rites. ( Leur créativité s’est exprimée dans l’artisanat et l’improvisation chantée )

Dans la littérature, elles restent minoritaires ( elles n’étaient pas les bienvenues ! ) mais représentatives ( environ 200 titres ont été publiés en français ). Leur venue à l’écriture a été tardive :

Les pionnières furent :

Djamila DEBECHE avec « Leïla, jeune fille d’Algérie » 1947

Assia DJEBAR « La soif » 1956

Marguerite-Taos AMROUCHE avec notamment « Le grain magique » 1966

À cette époque, au Maroc et en Tunisie, les femmes ne publiaient que des témoignages et des essais.

Une véritable littérature féminine apparut dans les années 80 :

Ce furent

Pour la Tunisie :

Faouzia ZOUARI qui explicita sa démarche dans « Pour en finir avec Shahrazad » (Dire JE pour une femme est une conquête)

…

Pour le Maroc :

Halima BEN HADDOU « Aïcha, la rebelle »

…

Pour l’Algérie :

Malika MOKKADEM « Les hommes qui marchent », hommage à une grand-mère conteuse du Sud.

…

Cette place, les auteures la prirent aux côtés
-        des chanteuses ( Ex Cheikha REMITTI … et actuellement Souad MASSI )
-         des danseuses ( … )
-         des humoristes (Fatiha BEREZAK l’oranaise avec « Marque déposée » et « Le code de l’infamie » … )
-         des peintres (BAYA … )
-         des conteuses ( … )
-         …

Voici des œuvres plus contemporaines :

Algériennes

Maïssa BEY avec :

- « Au commencement était la mer » où la "reine" Malika se présente comme un cas médical et donne la parole à 8 femmes internées en asile.

- « Entendez-vous dans les montagnes ? » monologues (d’une fille de chahid et d’un ancien militaire français) qui ne seront rompus que trop tardivement pour aboutir à un dialogue.

- « Surtout, ne te retourne pas ! »

- « Bleu, blanc, vert » où défilent 30 ans de la vie algéroise post-indépendance.

Malika MOKKADEM avec :

- « Le siècle des sauterelles »

- « L’interdite »

- « Des rêves et des assassins »

- « N’zid » (pas encore en poche)

Yamina MECHAKRA avec :

- « La grotte éclatée » où Kateb YACINE a mis en dédicace lors de la 1^ère édition « Une femme qui écrit vaut son pesant de poudre »

- « Arris » …

Tunisiennes :

Faouzia ZOUARI (avec son regard journalistique et sa plume littéraire) :

- « La caravane des chimères »

- « Ce pays dont je meurs »

- « La deuxième épouse »

Amina SAÏD qui est aussi poétesse

- « Demi-coq et compagnie »

- « Au présent du monde »

Marocaines :

Fatna EL BOUIH avec : « Une femme nommée Rachid » …

Fadéla SEBTI avec « Moi, Mireille, lorsque j’étais Yasmina » …

Ghita EL KHAYAT avec « Les Sept Jardins » …

On peut élargir le cercle à :

Leïla SEBBAR avec : « Le fou de Shéhrazade » …

Nina BOURAOUI avec : « Garçon manqué » …

Zakia DAOUD avec : « Zayneb, mère de Marrakech » …

…

et citer quelques ouvrages écrits à plusieurs dont :

- « À cinq mains » 2007

- « Mon père » (31 témoignages de femmes)

sans oublier de mentionner les éditeurs algériens notamment LE FENNEC, BARZAK, CASBAH, MARSEILLE, DU TELL, SEÏDA (nouvelle maison qui veut relever le défi de sortir rapidement en Algérie ce qui paraît en France !) …

Une dernière remarque : Si cet exposé s’est limité aux œuvres écrites ou traduites en français, la création en langue arabe existe avec la même problématique (plus exacerbée car l’arabe classique est soumis au conventionnalisme).

Christiane CHAULET-ACHOUR

Professeur en littérature comparée à CERGY-PONTOISE

Et auteure notamment de « Noûn, Algériennes dans l’écriture » 1998

« Albert CAMUS, Alger » 1999

« Nouvelles d’Algérie, 1974-2004 », (Anthologie de 25 nouvelles) 2005

POURQUOI CETTE FEUILLE ? (Abdellatif Laâbi)

Sun, 07 Jan 2007 07:35:12 GMT

Alors que je reviens de dire un dernier "À DIEU" à un cousin, je trouve le texte qui suit dans notre journal régional et, avec Yvon Le Men, je me demande "combien de battements de cœur a-t-il fallu à ce cœur avant ce dernier battement".

Pourquoi cette feuille ?

À un détail près,

le monde n'a pas changé

en si peu de temps.

À un détail près,

ce matin est une réplique,

grisaille à l’appui,

du précédent.

À un détail près

le poids écrasant la poitrine

ne s'est pas allégé d’un iota.

À un détail près,

l'on se sent toujours vivant

un peu plus, un peu moins.

Le même équilibre,

fragile ou non.

À un détail près,

celui de cette petite question entêtante :

pourquoi cette feuille,

ni plus jaune ni plus verte que les autres,

est-elle tombée de l’arbre ?

Ecris la vie. La Différence. 2005

Ouest-France : le tour du monde en 80 poèmes

Aujourd'hui, le Maroc avec Abdellatif Laâbi

Retrouvez l'ensemble des poèmes publiés dans cette rubrique et d'autres poèmes des lecteurs sur le blog.ouest-france.fr

Palindromes à déchiffrer !

Sat, 09 Sep 2006 03:46:14 GMT

Voici des palindromes à déchiffrer ( de gauche à droite ou de droite à gauche ! )

FELLAHALLEF

AZIZA

CARTELALIILALETRAC

ENGAGELEJEUQUEJELEGAGNE

TULASTROPECRASECESARCEPORTSALUT

ILASALI

ETNALAVEDEVALANTE

DAD

EtlamarineVapapavenirAMalte

SEtesonneennosEtEs

PARTYTRAP

AINSIANAISNIA

LamaladepEdalamal

Ici

NoELAtropparrapportALEon

DessertsIstressed

(en anglaiS)

Rionsnoir

OhcelAteperdrEpEtaLEcho

MadamImAdam

(en anglaiS)

Esoperesteicietserepose

SEvEremalALAmerEves

...